Classe Verte au Home St. Christophe [Patrick]
Die Geisterbahn im Schlafzimmer [Sandra]
Os fantasmas [Ricardo]
"Classe verte" au "Home St. Christophe"
Aujourd'hui nous sommes partis
pour trois jours avec la classe dans la nature.
Nous avons mis nos sacs dans la voiture du maître. La femme du maître a emmené les valises et dans la voiture elle a transporté tout au chalet scout.
Je pensais que nous allions prendre le bus pour nous transporter. Mais non! Nous sommes allés à pied et il était entrain de pleuvoir .
Nous avons mis nos valises dans les dortoirs. Et hop, nous sommes redescendus à Beggen faire nos achats. Nous avons transporté le lait et les pommes de terre et tout ce dont nous avions besoin dans nos sacs à dos.
[Patrick]
Die Geisterbahn im Schlafzimmer
Sergio hat immer nur zu
mir gesagt: "Geh mir nach!" Und wir sind ihm immer im dunkeln
Schlafraum nachgegangen.
Doch da gab es Überraschungen: Catherine griff dem Lehrer ans Hosenbein wie ein Hund. Vera hat wie ein Gespenst in ihrem Schlafsack ausgesehen. Sie hat auch wie eine Hexe gemacht .
Filipe hat sich blutig färben lassen. Er war rot und fast alle Jungen waren überall so rot. Claudio lag so wie eine Leiche über zwei Oberbetten. Eric hat sich mit einer Taschenlampe unheimlich anleuchten lassen. [Sandra]
Os fantasmas 
Quando acabámos de comer, a gente não tinha
anda para fazer.Então o professor disse que a gente podia brincar
podia, brincar no quarto.
Nós gritámos e saltámos, depois fomos para o quarto e fizemos uma casa de fantasmas.
Nós chamámos as meninas. Quando elas entraram, brincaram também connosco.
[Ricardo]
[1996-97 nr.4 ][journal 
Zeitung ] [Deutsch][français] [...emportuguês]