Nous restons tout seul dans la forêt [Vera]
Ein Ausflug in der Nacht[Sandra]
La peur dans la nuit [André]

Nous restons tout seul dans la forêt

Le maître a demandé qui voulait rester sur place, pendant que les autres partiraient. Moi j'ai dit que je pouvais rester. Le maître était d'accord. Ils partaient et moi je restais sur la même place. Enfin le maître m'a appelé que je pouvais venir aussi . Je suis allé comme si ne rien n'était passé.

Maintenant c'était le tour de Vanessa, mais elle n'avait pas peur non plus. Claudio m'a dit que mon visage lui faisait peur dans la nuit. Je lui ai dit que c'était normal, parce qu' une fille du foyer m'appelle sorcière et moi je l'appelle (pauvre d')esprit.

[Vera]

Ein Ausflug in der Nacht

Wir sind gestern abend in den Wald gegangen. Wir haben ein paar Esel gesehen in einem Gatter und haben sie gefüttert. Wir gingen ohne Licht durch die dunkle Nacht.

Ich hatte ein bißchen Angst im Dunkeln. Ich habe aber meine Taschenlampe in der Jacke gelassen. Ich habe trotzdem noch gut gesehen in der Nacht. Ich habe es ausgehalten ein paar hundert Meter allein durch den dunkeln Wald zu gehen. Über den Bäumen hat man den helleren Himmel erkannt. Ich habe es geschafft ein paar 100 Meter allein durch den dunkeln Wald zu gehen.

[Sandra]

 La peur dans la nuit

La première fois quand j'ai été dans la forêt la nuit, j'avais peur. Mais 50 minutes plus tard, je n'avais déjà plus peur.

Au milieu de la forêt, le prof a dit:,, Stop! Nous allons marcher seuls dans la nuit". Après Claudio, c'était Éric, moi, Ricky, Philippe et ensuite Sergio et les autres. Quelques heures plus tard le prof a demandé encore:,, Qui a le courage de rester tout seul pendant un minute en arrière et regarder les autres qui s'en vont ensemble?" Vera a dit: ,,Moi, je peux!" Elle est restée seule dans la forêt obscure. Après quelques minutes, le prof a appelé Vera et elle est venue vers nous tous, très soulagée.

Après c'étaient les autres qui voulaient faire la même chose. Mais Ricky n'est resté qu'une seconde.

Le prof a dit que celui qui allumait la lampe de poche, montrerait ainsi sa peur. Personne n'a plus allumé la torche. Nous sommes une bonne équipe.

[André]

 [1996-97 nr.4 ][journal Zeitung ] [Deutsch][français] [...emportuguês] [éduc.physique*ed.fisica]