Le scribe de l'archipel avec le programme d'édition de texte oral TEO

Ce que 4 élèves ont compris de la pièce au "Théâtre des Capucins" Le scribe de l'archipel Ils ont enregistré à tour de rôle une phrase dans l'ordinateur avec le programme TEO. Voici le texte dans la langue de leur choix: * Quatre classes attendent avec impatience. * 5 minutes plus tard on est entré. * Alle Kinder nehmen Platz. * D'Theaterstéck as schon am Gaang. * D'Kanner schwetzen nach. * Ein paar Sekunden später waren alle Kinder ruhig. * La pièce était amusante. * Der Mann trippelte dauernd im Kreis herum. * Der Mann holte Bücher und klassierte sie. * Er legte eine Karte drin und klappte das Buch zu. * Après il s'est endormi dans ses beaux livres. * Dans la sombre nuit, il entendit des cris de souris. * Die Lese(ratten)Mäuse fraßen die Bücher. * Der Mausedreck bestand aus kleinen Zetteln mit den unverdauten Worten. * La mère de 3000 enfants entre dans la bibliothèque. * Le copieur croyait que c'était la "mère Michel". * Die Frau setzte sich auf eine Kiste wo Zettel drauf lagen * L'homme racontait : Dans le ventre de ta maman tu étais bien chaud. * Die Frau war müde und nervös. * L'homme avait l'âge des premiers livres. * La femme met un film de guerre dans le magnétoscope. * Dans le film il y avait des bombes qui tombaient des avions sur la terre. * Le scribe est âgé de siècles et de siècles d'années. * La fille grandissait. * Sie ging in die Schule und lernte ganz Vieles. * Sie haben die Bücher auf dem Boden klassiert. * Die Frau baute ein Schiff und holte die Bücher mit. * C'est l'histoire d'un homme qui recopiait tous les livres. * La femme était la mère terre qui se souciait pour ses enfants. * Das Theaterstück war ganz schwer zu verstehen aber ganz schön.

Ils ont enregistré oralement à tour de rôle une phrase dans l'ordinateur avec le programme TEO. Le texte est dans la langue de leur choix.

[1996-97 nr.4 ][journal Zeitung ] [computer assisted][français]